Chinese rem and ram